Subtitles by DramaFever
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kini kau paham?
Orang yang seharusnya berada di kapal pada hari itu...
adalah aku.
Andai tak kuberikan tiketku pada ibumu...
Andai tak kulakukan itu...
Jadi...
jangan pernah memaafkanku.
Benci saja aku.
Dan saat kau lelah membenciku...
saat itu tiba...
lupakan saja semuanya.
Selamanya aku akan menjalani hidupku,
mengingat hal ini.
["Mencari Waktu yang Hilang"] [Oleh Marcel Proust]
[Shin Woo, ada yang ingin kukatakan.]
[Kutunggu besok pukul 11 di Jembatan Kunang-kunang.]
Semua bermula dari catatan ini
dan semua...
berakhir dengan catatan ini.
Ini tak masuk akal.
Satu-satunya yang tak bisa mengucapkan...
aku senang tak terjadi apa pun padanya...
dan bahwa aku senang dia selamat...
kenapa justru aku?
Kenapa...
Saat dalam rumus f(x), x sama dengan a...
dan ketika nilai f(x) mendekati nilai a...
Ponsel siapa?
akan menjadi deret divergen.
Pak guru.
Sepertinya ponsel pak guru.
Sebentar.
Apa aku tak terlalu diabaikan?
Wali macam apa ini?
Anak di bawah umur dibiarkan sendirian selama beberapa hari.
Aku sibuk di sekolah.
Kenapa?
Aku sudah boleh pulang./ Benarkah?
Aku perlu datang ke RS?
Tak usah. Aku sudah mengurus prosedurnya.
Aku akan pulang.
Baik.
Akhir-akhir ini kau lihat Ji Soo?
Aku sedang melihatnya.
Kukatakan karena aku tak ingin memendamnya
beberapa hari ini, aku tak sempat bicara dengannya.
Karena...
dia selalu di IGD, tanpa makan atau istirahat.
Kau bilang ingin bertemu denganku?
Aku...
selama ini berharap takkan bertemu denganmu.
Ingat ucapanku?
Soal kita tak perlu bertemu kembali?
Aku sungguh-sungguh.
Aku dulu, aku dulu!
Aku dulu!/ Tidak, aku!
Aku juga, aku juga!/ Namaku Seo Joon.
Sebentar.
Aku juga, aku juga!
Terima kasih!
Tunggu apa? Tak kembali ke kelas?
Kenapa datang ke sekolah?
Aku sudah bilang hari ini akan ke sekolah.
Mokzart memanggilku. Dia ingin melakukan...
sunbae montori...
Itu... dotori! (Biji pohon Ek)
Mentoring?
Ya! Itu.
Apa anak-anak itu tahu...
kau tak bisa membedakan mentoring dengan dotori.
Kau takkan memberi tahu mereka, kan?
Benar-benar membangkitkan kenangan.
Setiap hari pasti terasa seperti murid SMA
saat melihat mereka.
Kemarin aku ke rumah Min Seok.
Kau benar-benar masih suka pada Ji Soo?
Kalau begitu kenapa tak mencoba kembali?
Masa-masa itu...
masa yang paling menyenangkan.
Saat kita di sana bersama,
saat memandangi kalian dari sini...
Aku sangat bahagia.
Masa-masa itu...
masa paling bahagia dalam hidupku.
Maka dari itu...
kuputuskan merasa puas...
hanya seperti ini.
Apa maksudmu?
Aku pernah menyukai Ji Soo.
Aku pernah suka padanya.
Aku harus mengajar, aku pergi dulu.
Kalau mau kau bisa berkeliling sekolah.
Bukankah buku itu hartamu paling berharga?
Aku akan membuangnya.
Karena takkan pernah kubaca lagi.
Kini, segalanya benar-benar...
berakhir.
Perjalanan yang begitu panjang...
cinta pertama.
I no longer feel that I can be a useful contributor
to the goals and missions of the organization.
Dan ungkapan, no longer feel to di sini
berarti mereka tak merasa seperti itu lagi.
Ingat bagian itu.
Ingat semua pelajaran hari ini.
Jadwal pelajaran berikutnya kita akan ulangan.
Apa...
Kampret mana hari ini?/ Selamat siang, bu guru.
Kencan buta? Perjodohan?
Atau sekedar memanfaatkan mereka?
Hari ini yang mana?
Apa maksudmu?
Jepit rambut.
Hari ini akan bertemu siapa memakai jepit rambut itu?
Siapa lagi? Tentu pria.
Katanya pakai untuk menemui pria.
Makanya...
Siapa?
Benz baru yang bagus.
Benz apalagi...
Mau pergi makan?
Ada yang ingin kumakan
tapi mereka hanya menyajikan dua porsi atau lebih.
Bu guru./ Aku juga ingin minum alkohol.
Jepit rambutnya mau dilepas sebelum pergi?
Boleh gigit yang lainnya saja.
Cepat naik!
Kau sedang apa?
Aku tak menganggap pak guru begitu
tapi rupanya benar-benar pelit.
Apanya?
Sengaja disembunyikan, bukan? Jawaban CSAT! (Ujian masuk perguruan tinggi)
Agar aku tak tahu!
Apa maksudmu?
Akan kuhafal semua jawaban CSAT
untuk mengubah masa depanku.
Aku berencana untuk kembali.
Ke tahun 2007.
Aku sangat iri...
pada teman-temanku
yang setelah dewasa
bisa minum bersama orangtua mereka.
Lalu pak guru belajar tata cara minum dari siapa?
Berapa kali perusahaanmu makan malam bersama dalam sepekan?
Berisik!
Kau sudah pulang dari RS!
Kalian sedang apa?
Pak guru bilang lebih baik belajar tata cara minum dari orang dewasa...
Apa yang kau lakukan pada anak ini?
Siapa yang mengajari tata cara minum dengan bir?
Tak ada soju?
Akan kuajari dengan benar.
Sebentar.
Atasi.
Noona, tak apa! Tak apa.
Ada soju di dalam!
Ya!
Ya, ayo masuk. Terus masuk.
Kau sudah lihat? Belajar dari siapa.
Ketika usiamu 20 tahun
kau akan merasa lebih baik mati...
karena bangun muntah akibat pengar.
Syukurlah aku tahu sebelumnya.
Saat kau kembali...
jaga noona baik-baik.
Kau sudah berduka untuk ibu selama di sini...
tapi noona, akan menjadi masa terberat dalam hidupnya.
Ya.
Apa kau dengar sesuatu dari Ji Soo?
Dengar...
dia suka pak guru.
Ji Soo bilang dia suka pada pak guru!
Makanya...
aku berencana untuk kembali.
Semua berakhir baik.
Sekarang tinggal berusaha yang terbaik.
Benar.
Akan kulakukan yang terbaik.
Tapi pak guru...
apa tahu...
kalau bisa iri pada diri sendiri?
Kini aku tahu kalau pak guru adalah aku dari masa depan.
Meski demikian...
aku iri pada pak guru.
Cinta pertama Ji Soo adalah pak guru.
Dan saat ini yang Ji Soo suka juga pak guru.
Yang disukai Ji Soo tak pernah...
aku di usiaku.
Aku tak pernah dengar...
Ji Soo berkata padaku...
bahwa dia suka padaku.
Tapi, apa kau tahu...
bahwa di dunia ini...
ada hal yang kau harap tak pernah kau dengar?
Hal itu...
takkan terlalu menyakitkan dari kedua pilihan.
Kau akan paham maksudku setelah dewasa.
Tolong minggir!
Aku suka tidur menghadap kiri!
Kau pikir aku suka tidur menghadap kanan?
Benar-benar!
Pak guru.
Kenapa?
Kuliah menyenangkan?
Biasa saja.
Saat jadi dewasa menyenangkan?
Tidak.
Tidak terlalu.
Tapi tetap menyenangkan bisa menghasilkan uang sendiri, kan?
Kau bercanda?
Paling menyenangkan, orang lain menghasilkan uang untukmu.
Tanamkan beberapa harapan di dalam diriku mengenai masa depan!
Kebohongan putih. Tak tahu?
Lalu apa nikmatnya hidup?
Menunggu.
Hari ini...
atau mungkin besok...
atau mungkin lusa...
aku akan bertemu dengannya, walau hanya sekali.
Aku menunggu.
Menunggu siapa?
Siapa lagi?
Tapi kini...
Aku tahu...
kalau...
harus menunggu 10 tahun lagi untuk bertemu Ji Soo.
Tapi kau bisa berpegang pada harapan akan bertemu kembali setelah 10 tahun.
Itu akan memacumu.
Kau bilang dengar sendiri.
Kalau Ji Soo bilang suka padaku.
Maka kini...
masa depan yang tak kita ketahui
akan happy ending?
Masa depan yang cerah menantimu, kan?
Pak guru.
Aku...
sangat senang bertemu dengan pak guru.
Karena aku tahu telah tumbuh dewasa menjadi orang yang baik.
Maaf...
aku selalu bohong padamu.
Tapi alasanku selalu bohong padamu...
karena aku ingin kau sendiri yang menghadapinya setelah dewasa...
pada saat kau telah siap.
Dan kita...
jangan marah...
ataupun membenci takdir.
Lagipula...
ada banyak gelak tawa...
jantung berdebar kencang...
serta kebahagiaan.
Itu lebih dari cukup.
Benarkan?
Kau telah berusaha keras.
Bagus sekali, Kang Shin Woo.
[Bedah Tulang: Shin Joo Hwan]
Han Ji Soo.
Ingat janjimu?
Aku ingin hari ini.
Aku ingin bersamamu.
Waktunya...
Apa-apaan?
[Dilarang menelepon selama konsultasi]
Aku pasien yang dijadwalkan sekarang.
Bukannya sudah pulang?
Kontrol ulang.
Deok Goo.
Temui aku di pintu depan RS jam 7 malam.
Dokter.
Hari ini aku akan pergi.
Pergi?
Jadi...
hari ini pergi bersamaku.
Ini betul RS?
Tolong sambungkan dengan Dokter Shin Joo Hwan dari Departemen Bedah Tulang.
Ayo.
Ke tempat seperti ini mengingatkanku pada masa dahulu.
Aku juga.
Ada kesenjangan besar antara generasi kita
Kau tumbuh menonton Pororo, kan?
Dulu kami menonton Young Shim dan Ha Ni.
Lari, Ha Ni!
Apa kau tahu itu?
Tentu aku tahu.
Aku sering melihatnya waktu masih TK.
Masih tayang saat kau kecil?
Tentu.
Aku ingat jam tayangnya.
Minggu dan Senin, jam 1 siang! Setelah Kontes Menyanyi Nasional.
Benar!
Aku juga nonton banyak kartun selain Ha Ni.
Fly, Superboard, Pokemon, Duchi and Puku.
Ya, benar.
Tapi kenapa rasanya kau tak seperti anak-anak seusiamu?
Rasanya sekarang seperti berbicara dengan temanku.
Kini aku tak tahu orang-orangnya saat menonton TV.
Dulu, grup idol terpopuler adalah
SNSD./ SNSD.
Apa ada yang kau inginkan?
Aku ingin belikan sesuatu karena kau akan pergi jauh.
Kalau begitu...
berikan itu.
Ini?
Ya, sebagai hadiah ultahku.
Hari ini kau ultah?
Tidak, ultahku sudah lewat.
Tapi aku mau itu sebagai hadiah ultahku.
Baik, tahun depan akan kuberi hadiah lebih awal.
Selamat ulang tahun.
Kini...
semua keinginanku sudah terwujud.
Terakhir...
aku ingin ke suatu tempat bersamamu.
Aku ingin...
berpamitan denganmu di sini.
Dulu aku punya teman.
Aku tak tahu itu pertemuan yang terakhir...
dan tak sempat bilang padanya.
Kami berpisah di sini.
Bilang apa?
Aku suka padamu.
Aku...
amat sangat menyukaimu.
Temanku itu...
adalah cinta pertamaku.
Bisa bertemu dengannya...
Bisa jatuh cinta padanya...
aku merasa bahagia.
Sangat bahagia.
Aku juga sama.
Karena...
aku juga memiliki cinta pertama.
Cinta pertamamu
guru wali kelasmu saat masih SMA?
Waktu itu kau bilang pada teman-temanmu.
Tidak.
Orang yang kusuka...
adalah temanku.
Kang Shin Woo.
Itu...
namanya.
Aku suka pada temanku...
sangat suka.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Terima kasih...
Dokter.
Aku juga berterima kasih.
Setiap bersamamu...
aku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Rasanya aku bisa bahagia lagi.
Seperti dulu.
Ini.
Hadiah perpisahan.
Sepertinya malam ini akan turun hujan.
Dulu, saat berpisah dengan temanku itu...
hujan turun.
Jadi, selama 10 tahun ini...
dalam kenanganku, temanku itu...
selalu kehujanan.
Dan itu menyakitkan bagiku.
Jaga kesehatanmu...
jaga dirimu.
Dokter juga.
Aku pasti telah merasa akrab denganmu.
Dokter.
Aku...
ingin kau lepas dari hal menyakitkan itu.
Jadi....
begitu pergi dari tempat ini...
segera nyalakan ponselmu.
Kau ingin kuatur agar Ji Soo bisa meninggalkan Pulau Garam?
Kau punya kuasa melakukannya.
Kau bisa mengembalikannya ke Seoul
atau ke mana saja selain di sini.
Aku tak paham.
Kau suka Ji Soo?
Tapi kau minta pada pria yang menyukainya
untuk membantunya pergi, padahal kau suka padanya.
Meminjam istilahmu
sepertinya kau tak patuh peraturan.
Tidak.
Sekarang, ini peraturan terakhirku.
Memastikan Ji Soo pergi dari sini, bagaimanapun caranya...
agar tak bertemu denganku lagi.
Alasannya...
apa?
Karena bila sering melihatku...
Ji Soo akan semakin menderita.
Tapi sebelum itu
aku harus tahu yang terjadi antara kau dan Ji Soo.
Apa...
kau dan Deok Goo bersekongkol?
Deok Goo?
Kenapa kalian datang menemuiku dan mengatakan hal yang sama?
Dokter.
Aku ingin minta tolong.
Apa tak sayang menugaskan Dokter Han Ji Soo di pedesaan?
Karena menurutku Seoul lebih sesuai.
Tolong dikabulkan.
Kalau kau mau...
akan kuberikan tempatku di barisan terdepan untukmu.
[Dari: Joo Hwan Sunbae]
Sudah kubilang akan kuberi tahu namaku.
Namaku...
Kang Shin Woo.
Jangan pernah memaafkanku.
Benci saja aku.
Dan saat kau lelah membenciku...
lupakan saja semuanya.
Selamanya aku akan menjalani hidupku, mengingat hal ini.
Kang Shin Woo.
Itu... namanya.
Aku suka padanya...
sangat suka.
[SEBULAN KEMUDIAN]
Aku malas ke sekolah!
Tak ada pilihan lain, kalau ingin dapat gaji.
Mau apa kalau tak ke sekolah?
Menggali tanah dan memakannya?
Cepat keluar! Ayo sarapan.
Bicara yang benar. Bukannya menyiapkan sarapan?
Tak seharusnya aku pindah ke sini lagi.
Sendirian di Seoul saja.
Kami tinggal bersama selama beberapa hari
tapi sudah jadi kebiasaan.
Bocah itu sudah kembali.
Tapi masih ada jejaknya di sana sini.
Kang Shin Woo!
Sudah kubilang jangan hanya makan tangkainya!
Kupikir setelah dewasa kebiasaanmu berubah.
Harus setua apa baru berubah?
Itu bukan aku!
Hanya ada kau dan aku, lalu siapa lagi?
Ada satu orang lagi!
Enak saja!
Melempar kesalahan padanya, padahal nasibnya sudah malang?
Mana mungkin ada orang lain yang kebiasaan makannya seburuk dirimu?
Dia baik saja?
Lintah daratnya bagaimana? Mereka sudah pergi?
Mungkin.
Kau tak khawatir?
Kenapa tak khawatirkan adikmu yang ada di hadapanmu saja?
Dia baik saja.
Karena saat ini dia baik makanya saat ini aku juga baik.
Ada beberapa perubahan setelah dia kembali.
Ketika kami mulai menempati ruang dan waktu yang berbeda
ingatannya dari masa itu
dibagi denganku.
Pak guru! Ceritakan cinta pertama pak guru!
Bagaimana kalau kalian ubah repertoar kalian?
Kalian tak bosan mendengarnya?
Kami dengar pak guru menceritakannya di kelas lain!
Cinta pertama pada pandangan pertama!
Ceritakan!/ Ceritakan!
Bertemu di mana? Bagaimana bertemunya?
Begini...
Aku menangkapnya saat dia lompat dari pintu gerbang...
Aku melempar 3 angka dengan bola basket...
Apa di dalam bus?
Apa-apaan!
Pak guru pergi bersamanya?
Pak guru mengakui perasaan?
Pengakuanku...
saat pertama bertemu setelah lewat 10 tahun, di Seoul...
Tidak, 10 tahun lalu, di Jembatan Kunang-kunang...
Kejadiannya bukan 10 tahun yang lalu.
Apa-apaan?
Ya.
[Sayangku]
Rupanya noona memang pacaran.
Tidak!
Tidak apanya?!
Siapa?
Pria teman kencan buta terakhir?
Bukan dia!
Aku takkan mengintip, berbincanglah sepuas hati!
Kau sendiri, belakangan menemui seseorang?
Akhir-akhir ini kau sering melihat ponselmu.
Setelah dia kembali
aku mulai mendapat surat dari masa lalu.
Ya.
Halo.
Pak guru.
Menantikan surel dariku lagi, kan?
Karena mungkin hanya aku yang menghubungi pak guru.
Seakan dia tak begitu.
[2007]
Benar.
Siapa yang kutipu?
Dalam hal itu aku juga sama.
Harusnya kuperbaiki setelah rusak terkena air.
Apa ini?
[Pesan Suara]
Kapan aku dapat ini?
Sekarang spam juga lewat pesan suara?
Pokoknya, kukirim ini atas dasar kasihan pada diriku usia 28 tahun
yang kesepian sendirian di musim gugur yang dingin.
Aku hampir lupa memberi tahu karena sangat sibuk...
Antara Geun Deok dan Na Hee Noona
sepertinya ada sesuatu.
Atau dalam istilah tahun 2017...
pedekate.
Pada hari pertemuan dengan teman-teman di tahun 2017
saat pulang ke RS, aku lihat mereka berdua.
Iya.
Benar.
Tentu aku juga merindukanmu.
Aku cinta padamu!
Jadi tadi dia sedang bicara dengan Choo Geun Deok?
Aku lihat sesuatu yang tak semestinya!
Bulu kudukku berdiri!
Mau ke mana?
Apa? Fokus belajar.
Mau ke mana?
Bulu kudukku berdiri!
Aku lihat sesuatu yang tak semestinya!
Pak guru.
Kini sudah tahu semuanya?
Bagaimana aku bohong dan pura-pura tak tahu soal Ji Soo.
Tapi kita...
sepakat melupakannya saja.
Lagipula, pak guru juga bohong.
Kau pandai sekali berbohong.
Pak guru pandai sekali berbohong.
Nomor dua.
Jadi.../ X dikurangi satu...
pak guru, saat ini bagaimana kabarnya?
Aku takkan tertipu lagi.
Karena...
saat ini aku...
tak baik saja.
Jadi...
tak mungkin pak guru baik saja.
[Sudah kubilang akan kuberi tahu namaku. Namaku Kang Shin Woo.]
Dokter, ini yang kau minta.
Informasi pribadi pasien ini yang kita punya hanya walinya.
Kalau perlu sesuatu, bisa lewat walinya, kan?
Tak usah.
Aku hanya ada kecurigaan, tapi itu tak masuk akal.
Dokter.
Aku kecewa tak bisa mengadakan pesta perpisahan untukmu.
Hari ini hari terakhir, kan?
Ya.
Hari ini hari terakhirku.
Jadwal pesawat besok siang
jadi besok pagi-pagi kita berangkat.
Kalau bisa aku ingin pesawat datang menjemput kita
tapi itu di luar kuasaku.
Kalau besok kau bisa bertahan di atas kapal
akan kupastikan seumur hidupmu cukup naik pesawat saja.
Bagaimana ya?
Entah kapan lagi aku harus naik pesawat.
Kali ini ke Amerika karena ada program pelatihan
tapi rencananya aku akan menetap, karena sekalian perjalanan ke sana
dan orangtuaku juga di sana.
Maka aku akan datang menetap di sana bersamamu.
Tak bisakah sesekali serius, sunbae?
Waktu itu, setelah membaca pesanmu dan pergi menemuimu
aku kaget tiba-tiba kau mengajakku ke Amerika.
Sudah kubilang, ayahku menyuruhku pergi.
Katanya lebih baik pergi jauh, di mana dia tak bisa melihatku
karena tak tahan pada diriku.
Kau suka makanan Korea, bagaimana caramu beradaptasi?
Roti atau nasi, tak penting yang kumakan.
Yang penting aku makan bersamamu.
Maaf.
Kalau aku tahu, aku takkan pernah membawamu kemari.
Karena tak bisa menemani hari terakhirmu di Korea, aku minta maaf.
Aku harus berpamitan pada banyak orang.
Aku juga harus ke suatu tempat.
Cocok sekali dengan warna kulit Anda.
Selamat datang!
So Ra!
Ji Soo!
Kau suka pekerjaanmu?
Bekerja pada orang lain tak pernah mudah.
Biasa saja.
Tapi tetap saja.
Kau kelihatan lebih bahagia.
Kurasa ibu yang bekerja lebih cocok untukku daripada jadi ibu rumah tangga.
Ada perlu apa ke sini?
Besok aku akan pergi, So Ra.
Kali ini aku ingin memberitahumu sebelum pergi.
Ke mana?
Kembali ke Seoul?
Ke Amerika.
Dan kali ini...
sepertinya takkan kembali.
Apa Shin Woo juga tahu?
Tapi aku merasa bahwa...
Shin Woo akan lebih tenang atas keputusanku.
Kalau kalian mengungkit Han Ji Soo di hadapanku, mampus kalian!
Paham?
Sebaiknya ingat baik-baik.
Aku tak mau dengar soal perempuan seperti dia
jadi jangan pernah sebut Han dari kata Han Ji Soo!
Tapi dia pasti punya alasan.
Alasan apa?
Apa alasannya pergi tanpa menelepon atau menunjukkan wajahnya?
Kau tega melakukannya kalau jadi dirinya?
Benar juga.
Melupakan kita. Aku yakin dia juga tahu kalau ibu Shin Woo meninggal.
Makanya!
Teganya dia berbuat begitu pada Shin Woo?
Setelah semua perbuatan Shin Woo untuknya!
Sebenarnya Ji Soo menghubungiku.
Ada catatan terselip dalam buku yang kau berikan padaku, Min Seok.
Dia ingin bertemu.
Lalu?
Kau menemuinya?
Tidak.
Kenapa?
Aku tahu yang akan dikatakannya.
Tak perlu mengulangi penderitaan itu lagi.
Apa maksudmu?
Ji Soo akan bilang apa?
Sekedar...
pengakuan yang tak perlu kudengar.
Pengakuan yang tak perlu dikatakannya.
Semacam itu.
Hanya akan menyakitkan...
bagi kami berdua.
Jadi...
jangan terlalu keras pada Ji Soo.
Cukup pikirkan...
Dia pasti punya alasan baik...
Kuharap dia baik saja...
Hal-hal seperti itu.
Menyebalkan!
Kenapa? Kenapa? Kali ini kenapa?
Sisa makanan sudah kubuang, kamar mandi sudah bersih!
Dan anak-anak makan di rumah ibuku.
Aku bilang apa?
Lalu kenapa?
Ingin kupijat?
Gunakan tanganmu untuk menggambar bukan memijat!
Aku tak tahan lagi. Aku harus memberitahunya.
Walau apa pun yang terjadi antara mereka berdua
aku tak bisa hanya duduk diam saja.
So Ra?
Besok?
Pak guru.
Pada hari itu...
aku tak pergi menemui Ji Soo...
adalah keputusan yang tepat, kan?
Tapi sejujurnya...
seperti itu sekali lagi...
aku ingin bertemu dengannya.
Aku tahu.
Karena saat ini aku juga sama.
Pak guru.
Andai...
aku tak bertemu Ji Soo di bus
pada hari pertama dia pindah ke sekolah kita...
apa mungkin aku takkan jatuh hati padanya?
Walau tak bertemu...
aku yakin kau pasti akan...
jatuh hati padanya di lain waktu.
Karena aku mengalami hal yang sama.
Maka...
takdir adalah sesuatu yang tak bisa diubah...
meski berkali-kali...
menjalani pengalaman yang sama?
Bila demikian...
meski waktu diputar kembali...
mungkin akan berakhir seperti ini lagi.
Ji Soo akan menderita saat melihat kita.
Dan kita akan merasakan kepedihan lagi karena harus melepaskan Ji Soo pergi.
Ini...
mungkin sudah takdir kita dan Ji Soo, kan?
Pak guru...
Maaf.
Itu sebabnya...
aku akan mengubah masa depan.
Kejadian yang telah terjadi pada pak guru
masih menjadi masa depanku.
Maka, aku...
10 tahun lagi, takkan menemui Ji Soo di Seoul.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Hati yang Merindu]
Bukankah seharusnya saat ini kau buang foto itu?
Kurasa aku tetap harus menemui seseorang.
Kau menyimpannya baik-baik
karena teman itu, kan?
Apa kau ditelepon ibu pada hari ibu kecelakaan?
Aku tak ditelepon.
Aku akan mempercayainya.
Akan kupertaruhkan semua untuk masa depan itu.
Karena aku tak mau kehidupan pak guru dan Ji Soo
berubah gara-gara aku.
Tapi akhirnya aku paham maksudmu.
Selamanya...
Permintaan terakhirku...
Maafkan aku.
Aku akan mengubah masa depan.
Semua yang terjadi antara pak guru dan Ji Soo akan lenyap.
Tapi aku...
berharap berpisah dengan Ji Soo pada usia 18 tahun
dan tak pernah bertemu dengannya.
Tak perlu mengulang perjumpaan...
yang hanya menyakitkan bagi kita.